{"id":897,"date":"2011-11-09T15:36:55","date_gmt":"2011-11-09T15:36:55","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/?p=897"},"modified":"2011-11-12T17:07:29","modified_gmt":"2011-11-12T17:07:29","slug":"la-vinatoare-de-erori-de-traducere","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/2011\/11\/09\/la-vinatoare-de-erori-de-traducere\/","title":{"rendered":"La v\u00een\u0103toare de erori de traducere"},"content":{"rendered":"<p>S-au scurs deja cinci luni de la lansarea versiunii Mageia 1 \u0219i este vremea s\u0103 cur\u0103\u021b\u0103m un pic traducerile.<\/p>\n<p>Timpul pe care l-au avut la dispozi\u021bie echipele <strong><em>i18n<\/em><\/strong> \u00eenainte de lansare a fost destul de limitat, iar echipele mici au fost luate din scurt. Dup\u0103 cum a\u021bi constatat \u00eenc\u0103 nu este tradus totul \u00een limba voastr\u0103 sau poate chiar a\u021bi dat peste traduceri incorecte sau aproximative.<\/p>\n<p>Ast\u0103zi, v\u0103 lans\u0103m un apel: c\u0103uta\u021bi prin uneltele Mageia (uneltele <em>draktools<\/em> pe care le g\u0103si\u021bi \u00een centrul de control) \u0219i prin instalator dup\u0103 gre\u0219elile de traducere \u0219i informa\u021bi-ne.<\/p>\n<p>Pentru a face acest lucru, merge\u021bi pe <a href=\"https:\/\/bugs.mageia.org\/\">Bugzilla<\/a> \u0219i redacta\u021bi un raport cu privire la acele erori.<\/p>\n<p>V\u0103 rug\u0103m s\u0103 adresa\u021bi aceste erori de traducere direct echipei <em><strong>i18n<\/strong><\/em> (mageia-i18n@mageia.org), sau \u2013 chiar mai bine \u2013 <a href=\"..\/..\/en\/2011\/10\/13\/translators-rise-and-shine\/\">al\u0103tura\u021bi-v\u0103 echipei i18n<\/a> pentru limba voastr\u0103 \u0219i ajuta\u021bi-ne s\u0103 corect\u0103m acele erori.<\/p>\n<p>Membrii echipei <em><strong>i18n<\/strong><\/em> se vor str\u0103dui s\u0103 le corecteze pe toate pentru a avea traduceri actualizate \u00eenainte de Cr\u0103ciun.<\/p>\n<p>V\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne raporta\u021bi aceste erori \u00een urm\u0103toarele dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00eeni (p\u00een\u0103 pe 20 noiembrie).<\/p>\n<p><em>Not\u0103: Articol original publicat \u00een englez\u0103 de <\/em><a title=\"View all posts by obgr_seneca\" href=\"..\/..\/en\/author\/obgr_seneca\/\">obgr_seneca<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S-au scurs deja cinci luni de la lansarea versiunii Mageia 1 \u0219i este vremea s\u0103 cur\u0103\u021b\u0103m un pic traducerile. Timpul pe care l-au avut la dispozi\u021bie echipele i18n \u00eenainte de lansare a fost destul de limitat, iar echipele mici au &hellip; <a href=\"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/2011\/11\/09\/la-vinatoare-de-erori-de-traducere\/\">Continuarea <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fara-categorie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=897"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":909,"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions\/909"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.mageia.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}