{"id":565,"date":"2011-11-09T00:29:00","date_gmt":"2011-11-08T22:29:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mageia.org\/es\/?p=565"},"modified":"2011-11-11T00:35:33","modified_gmt":"2011-11-10T22:35:33","slug":"cazando-fallos-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/2011\/11\/09\/cazando-fallos-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Cazando fallos de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Hace cinco meses que Mageia 1 fue liberada as\u00ed que es tiempo de limpiar nuestras traducciones.<\/p>\n<p>El tiempo que los equipos de i18n tienen es bastante corto y en especial los equipos m\u00e1s peque\u00f1o estar\u00e1n especialmente atareados. Como podr\u00e1n ver, no todo esta traducido a su idioma o se ha encontrado con traducciones torpes o err\u00f3neas.<\/p>\n<p>As\u00ed que ahora acudimos a ustedes: Busquen las herramientas de Mageia ( \u2013 draktools \u2013 podr\u00e1 encontrarlas en el centro de control) y en el instalador posibles errores de traducci\u00f3n y notifiquenos.<\/p>\n<p>Solo dir\u00edjase a <a href=\"https:\/\/bugs.mageia.org\/\">Bugzilla<\/a> y llene un reporte.<\/p>\n<p>Asigne los fallos de traducci\u00f3n directamente al equipo i18n (mageia-i18n@mageia.org) y \u2013 de preferencia \u2013 <a href=\"..\/2011\/10\/13\/traductores-resplandezcan\/\">\u00fanase al equipo i18n de su idioma<\/a> y ay\u00fadenos a mantener esos fallos fuera.<\/p>\n<p>El equipo i18n dar\u00e1 su m\u00e1ximo para corregirlos y as\u00ed podremos tener actualizaciones de nuestras traducciones antes de Navidad.<\/p>\n<p>Por favor reporte los fallos de traducci\u00f3n dentro de las siguientes dos semanas (hasta Noviembre 20).<\/p>\n<p><em>Publicaci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/blog.mageia.org\/en\/author\/obgr_seneca\/\" target=\"_blank\">obgr_seneca<\/a>\u00a0 Traducci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/noticiasdrake.net\/?p=521\" target=\"_blank\">noticiasDrake<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace cinco meses que Mageia 1 fue liberada as\u00ed que es tiempo de limpiar nuestras traducciones. El tiempo que los equipos de i18n tienen es bastante corto y en especial los equipos m\u00e1s peque\u00f1o estar\u00e1n especialmente atareados. Como podr\u00e1n ver, &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/2011\/11\/09\/cazando-fallos-de-traduccion\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p15llx-97","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=565"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":567,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions\/567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}