{"id":988,"date":"2011-11-22T14:11:44","date_gmt":"2011-11-22T14:11:44","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.mageia.org\/pt\/?p=988"},"modified":"2011-11-22T14:21:27","modified_gmt":"2011-11-22T14:21:27","slug":"tradutores-subam-e-brilhem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/2011\/11\/22\/tradutores-subam-e-brilhem\/","title":{"rendered":"Tradutores, subam e brilhem!"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Oi pessoal!<\/p>\n

N\u00f3s sabemos como pode ser frustrante\u00a0quando\u00a0sua distribui\u00e7\u00e3o favorita\u00a0n\u00e3o est\u00e1 localizada (traduzida) para seu idioma,\u00a0ou semi-traduzida, e\u00a0\u00e9 por isso que\u00a0os tradutores\u00a0t\u00eam como objetivo proporcionar\u00a0uma\u00a0Mageia\u00a0totalmente traduzida com tantos idiomas suportados quanto poss\u00edvel.<\/p>\n

Sabemos tamb\u00e9m que\u00a0Mageia\u00a0\u00e9 um projeto\u00a0conduzido pela comunidade,\u00a0e, portanto,\u00a0os colaboradores tentam se comunicar\u00a0tanto quanto podem\u00a0atrav\u00e9s do\u00a0blog,\u00a0no site\u00a0ou no\u00a0wiki.\u00a0Ainda assim,\u00a0as informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o devem ser\u00a0reservadas\u00a0para os usu\u00e1rios que sabem Ingl\u00eas, por isso devemos\u00a0traduzir\u00a0este conte\u00fado\u00a0para atingir\u00a0um p\u00fablico t\u00e3o\u00a0amplo quanto poss\u00edvel.<\/p>\n

Isso mesmo:\u00a0como\u00a0uma distribui\u00e7\u00e3o\u00a0Linux\u00a0internacional,\u00a0um dos valores\u00a0da Mageia \u00e9 ser\u00a0acess\u00edvel a todos,\u00a0apesar das barreiras\u00a0da linguagem.\u00a0Esse \u00e9 o prop\u00f3sito\u00a0da equipe de internacionaliza\u00e7\u00e3o\u00a0(i18n) da Mageia.<\/p>\n

Ent\u00e3o, se voc\u00ea\u00a0sempre quis\u00a0devolver algo\u00a0\u00e0 comunidade\u00a0OpenSource\u00a0como um todo, mas n\u00e3o podia\u00a0pensar em uma maneira\u00a0de faz\u00ea-lo?
\nVoc\u00ea \u00e9 capaz de ler facilmente textos em Ingl\u00eas e se diverte\u00a0escrevendo textos\u00a0bem-redigidos em\u00a0sua l\u00edngua nativa?\u00a0Ou se voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 confiante o suficiente para\u00a0traduzir do Ingl\u00eas, mas gostaria de rever\u00a0tradu\u00e7\u00f5es\u00a0de seus colegas\u00a0para se certificar de\u00a0que estejam devidamente\u00a0traduzidas?<\/p>\n

Se este \u00e9 voc\u00ea, procure\u00a0na p\u00e1gina wiki dos tradutores<\/a>\u00a0e entre em contato com a equipe\u00a0i18n\u00a0atrav\u00e9s da sua\u00a0lista de discuss\u00e3o<\/a>\u00a0ou no canal #mageia-i18n<\/a>\u00a0na rede de IRC\u00a0Freenode.
\nSinta-se a vontade para falar com o\u00a0l\u00edder\u00a0da equipe\u00a0i18n\u00a0Oliver\u00a0Burger<\/a> –\u00a0obgr_seneca\u00a0no IRC\u00a0–\u00a0e seu vice\u00a0R\u00e9mi\u00a0Verschelde<\/a>\u00a0–\u00a0Akien\u00a0no IRC. Eles est\u00e3o sempre prontos e felizes em poder responder quaisquer\u00a0de suas perguntas.<\/p>\n

(texto escrito em\u00a0ingl\u00eas por obgr_seneca<\/a>\u00a0e traduzido por Adjamilton J\u00fanior)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oi pessoal! N\u00f3s sabemos como pode ser frustrante\u00a0quando\u00a0sua distribui\u00e7\u00e3o favorita\u00a0n\u00e3o est\u00e1 localizada (traduzida) para seu idioma,\u00a0ou semi-traduzida, e\u00a0\u00e9 por isso que\u00a0os tradutores\u00a0t\u00eam como objetivo proporcionar\u00a0uma\u00a0Mageia\u00a0totalmente traduzida com tantos idiomas suportados quanto poss\u00edvel. Sabemos tamb\u00e9m que\u00a0Mageia\u00a0\u00e9 um projeto\u00a0conduzido pela comunidade,\u00a0e, portanto,\u00a0os … Continuar a ler →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1R7Hh-fW","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=988"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":998,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions\/998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mageia.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}