Πες μας για σένα!
Ποιος είμαι; Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αλλά ας προσπαθήσω… Το όνομά μου είναι Όλιβερ Μπέργκερ (Oliver Burger, γνωστός και με το όνομα χρήστη obgr_seneca) και ζω στη νοτιοδυτική Γερμανία. Για την ώρα, κάνω κάτι που εδώ ονομάζεται “διπλές σπουδές”. Σημαίνει ότι περίπου τον μισό χρόνο είμαι στο Πανεπιστήμιο και τον άλλο μισό είμαι σε μια εταιρία, αναπτύσσοντας κυρίως συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών βασισμένα στο διαδίκτυο, καθώς και άλλες διαδικτυακές εφαρμογές.
Πώς και πού συνεισφέρεις στην Mageia; Σε τί άλλο συνεισφέρεις; Γιατί;
Είμαι ενεργό μέλος της γερμανικής κοινότητας της Mandriva (MandrivaUser.de, ή πιο σύντομα mud), ήμουν μεταφραστής της Mandriva, περίπου μέχρι το 2007 και ήμουν ένας από τους “συσκευαστές” πακέτων rpm που δημιουργούσαν τα mud πακέτα λογισμικού τρίτων.
Καθώς, εδώ κι αρκετό καιρό η γερμανική κοινότητα της Mandriva είχε τις διαφορές της με την εταιρία Mandriva, η Mageia ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να έχει συμβεί. Η διανομή “μας” συνέχισε να ζει χωρίς την επιρροή μιας παράξενης εταιρίας που θα ‘πρεπε να υπομένουμε…
Στη Mageia είμαι ο επικεφαλής της ομάδας διεθνοποίησης (i18n team). Επιπρόσθετα, είμαι στην διαδικτυακή ομάδα (web team) και στην ομάδα δημιουργίας πακέτων (packaging team, η ομάδα δημιουργίας/συντήρησης των πακέτων rpm).
Σαν επικεφαλής της ομάδας διεθνοποίησης, η δουλειά μου είναι να φροντίζω ώστε η ομάδα να έχει οτιδήποτε χρειάζεται για να κάνει την δουλειά της. Αυτό σημαίνει να είμαι σε επαφή με τους διαχειριστές του συστήματος (sysadmins) και τις άλλες ομάδες, καθώς και να φροντίζω ότι η ομάδα λειτουργεί και συνεργάζεται σαν ομάδα. Επιπρόσθετα, έχω το μερίδιο που μου αναλογεί στις μεταφράσεις, όπως κάνει και κάθε μέλος της ομάδας διεθνοποίησης.
Το να είμαι επικεφαλής της ομάδας δεν σημαίνει ότι θα μπορούσα να επιβάλω αποφάσεις πάνω στην ομάδα, είναι περισσότερο ένας συντονισμός της ομάδας, να βρίσκω λύσεις με τις οποίες όλα ή τα περισσότερα από τα μέλη θα συμφωνούν και φυσικά είμαι ο εκπρόσωπος της ομάδας στο συμβούλιο (της κοινότητας Mageia) και ως εκ τούτου πρέπει να φροντίσω οι γνωμοδοτήσεις και οι ανάγκες της ομάδας να εισακούονται από τα άλλα μέλη του έργου Mageia.
Στην ομάδα διαδικτύου είναι ακόμη πιο παθητικός ο ρόλος μου, έκανα μερικά τμήματα από τις ιστοσελίδες για την έκδοση της Mageia 1, και έχω μερικά σχέδια για το τι θα ήθελα να προσθέσω στον διαδικτυακό κόσμο της Mageia, αλλά δεν βρήκα τον χρόνο ώστε πραγματικά να τα εφαρμόσω.
Ως “συσκευαστής”, δημιουργώ και συντηρώ κάποια μικρότερα πακέτα και βοηθώ στην διαδικασία καθοδήγησης νέων δημιουργών-συντηρητών πακέτων.
Λοιπόν, ποια είναι η ιδιαιτερότητα της ομάδας διεθνοποίησης στην Mageia; Ποια είναι τα κύρια σημεία, για τώρα, που πρέπει να πραγματοποιηθούν; Ποιες είναι οι δυσκολίες;
Νομίζω ότι το ιδιαίτερο είναι η διαδικασία δημιουργίας της ομάδας. Όλα τα χρόνια ως μεταφραστής της Mandriva, στην πραγματικότητα ποτέ δεν δούλεψα μαζί με μεταφραστές από άλλα μέρη του κόσμου. Στη Mageia, βλέπω την ομάδα διεθνοποίησης σαν να είναι ένα μέρος της κοινότητας που δουλεύει μαζί με όλες τις άλλες ομάδες. Στην Mandriva έμοιαζε περισσότερο σαν να είμαι ένας άμισθος υπο-εκτιμημένος υπάλληλος…
Κάτι άλλο που θα σου άρεσε να δεις να προστίθεται ή να συμβαίνει στη Mageia;
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που πραγματικά θα μου άρεσε να δω στη Mageia είναι πολλούς εθελοντές συνεισφέροντες, σε όλους τους τομείς, ώστε η Mageia να μπορέσει να είναι η καλύτερη διανομή “εκεί έξω”.
Έτσι λοιπόν, αν αισθάνεστε ότι έχετε οποιαδήποτε προσόντα που είναι χρήσιμα στη Mageia, μην είστε ντροπαλοί.
Και να μου επιτραπεί να προσθέσω, ότι πάντα καλωσορίζουμε νέους μεταφραστές, υπάρχουν αρκετές γλώσσες που μεταφράζονται από ομάδες του ενός ατόμου, και αρκετές γλώσσες για τις οποίες δεν έχουμε ακόμη μεταφραστές.
Λοιπόν, ελάτε!
