Γεια σας, παιδιά!
Ξέρουμε πόσο ενοχλητικό μπορεί να είναι όταν η αγαπημένη σας διανομή δεν είναι τοπικοποιημένη στην γλώσσα σας, ή είναι μισο-μεταφρασμένη, και αυτός είναι ο λόγος που εμείς οι μεταφραστές έχουμε στόχο να σας παρέχουμε μια πλήρως μεταφρασμένη Mageia με όσες το δυνατόν περισσότερες υποστηριζόμενες γλώσσες.
Επίσης γνωρίζουμε ότι η Mageia είναι ένα έργο βασισμένο στην κοινότητα, γι αυτό και οι συντελεστές προσπαθούν να επικοινωνήσουν όσο περισσότερο μπορούν μέσω του blog, του ιστότοπου ή του wiki. Ακόμη και αυτά τα μικρά κομμάτια πληροφοριών δεν θα πρέπει να φυλάσσονται για τους χρήστες που μιλούν αγγλικά, θα πρέπει να μεταφράσουμε αυτό το περιεχόμενο ώστε να φτάσει σε όσο το δυνατόν ευρύτερο ακροατήριο.
Το πιάσατε: ως μια διεθνής διανομή Linux, μια από τις αξίες της Mageia είναι να μπορεί να ‘ναι προσβάσιμη από όλους, παρά τα εμπόδια της γλώσσας. Αυτός είναι ο σκοπός της ομάδας διεθνοποίησης (i18n team).
Λοιπόν, πάντα θέλατε να δώσετε κάτι πίσω στην κοινότητα Ανοιχτού Κώδικα (ΕΛΛ/ΛΑΚ) συνολικά αλλά δεν μπορούσατε να σκεφτείτε με ποιο τρόπο να το κάνετε;
Σας είναι εύκολο να διαβάζετε αγγλικά κείμενα και σας αρέσει να γράφετε καλά διατυπωμένα κείμενα στη μητρική σας γλώσσα; Ή δεν νιώθετε αρκετά βέβαιοι για να κάνετε μετάφραση από τα αγγλικά, αλλά θα σας άρεσε να επανεξετάσετε τις μεταφράσεις των άλλων ώστε να σιγουρέψετε ότι είναι σωστά διατυπωμένες και ορθογραφημένες;
Αν αυτός είστε εσείς, επισκεφτείτε την σελίδα των μεταφραστών στο wiki και επικοινωνήστε με την ομάδα διεθνοποίησης μέσω της λίστας ταχυδρομείου της ή στο κανάλι #mageia-i18n στο δίκτυο IRC Freenode.
Μη διστάσετε να “κυνηγήσετε” τον επικεφαλής της ομάδας διεθνοποίησης, Oliver Burger -ως obgr_seneca στο IRC- και τον αναπληρωτή του, Rémi Verschelde – ως Akien στο IRC. Πάντα θα είναι πρόθυμοι να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτησή σας.
