Mageia Blog (Português)

Como todos os anos na Primavera , o Chemnitz Linux Days ( Chemnitz Linux Tage – CLT) está chegando em breve e temos o prazer de mostrar nosso projeto, nossa comunidade e nossa grande distribuição lá. Realiza-se nos dias 11 e 12 de Março, no salão central da Universidade Técnica de Chemnitz (Alemanha).
No ano passado tivemos alguns problemas na preparação e, embora tivéssemos que cancelar nosso estande, alguns de nós conseguimos apresentar pelo menos uma equipe principal. Por isso estamos muito felizes que os organizadores ainda acreditam em nosso projeto e nos dão novamente a oportunidade de apresentá-lo este ano com um estande adequado!

Queremos apresentar funcionando o nosso  bom e estável Mageia 5, bem como os instantâneos recentes do Caldeirão e próximo Mageia 6. Vamos ter alguns laptops nos quais os visitantes poderão testar pessoalmente o sistema com seus diferentes desktops e software. É claro que também estaremos felizes em ajudar na instalação em seus próprios computadores, conforme necessário (também temos bonitos USBs com a mídia Live para KDE e GNOME, que disponibilizamos como uma pequena doação ao projeto). Finalmente, gostaríamos de discutir com você sobre a comunidade, o projeto e não vamos nos opor em falar sobre o atraso e os problemas de desenvolvimento recentes.

Por favor, venha. Ao lado de nosso stand você vai encontrar um monte de outros projetos interessantes que irá apresentar o trabalho deles . Além disso, há uma abundância de palestras cobrindo todo o espectro do mundo open source. Para as crianças também haverá um monte de atividades e a equipe, sempre bem preparada da organização da CLT, também irá lidar com a alimentação para você e ajudar com a acomodação .

Estamos ansiosos para vê-lo em Chemnitz e para recebê-lo em nosso estande!

(escrito em inglês por Marc Lattemann e traduzido por macxi)

Então, este resumo semanal é uma coisa nova que nós estávamos querendo tentar, com a esperança que trará mais atenção às mudanças do dia a dia na Mageia 5 e no Caldeirão, e  no que as várias equipes estão trabalhando agora.

A grande coisa que está acontecendo agora é o teste das ISO para a próxima etapa da Mageia 6, a sta2 (abreviação de “instantâneo de estabilização 2”). Novas imagens foram construídas com a correções para mga#20074, o erro de corrupção de tabela de partição que mencionamos em um post anterior. Se os testes tiverem êxito, o lançamento não estará muito longe.

Houve algumas grandes atualizações também. O Caldeirão está com o kernel 4.9.12, enquanto a Mageia 5 está com o kernel 4.4.50 em testes de atualizações, com várias correções de bugs e vulnerabilidade de segurança. Pouco antes de ser validado, uma nova compilação foi feita com correções escolhidas para corrigir CVE-2017-6074, uma vulnerabilidade de segurança crítica que foi anunciada ontem e fez as manchetes da imprensa especializada. Aparecerá nos espelhos depois de passar pela validação da Equipe QA, Provavelmente hoje devido à sua natureza crítica.

A atualização do ffmpeg para 3.2.x e as outras atualizações e reconstruções associadas no  Caldeirão também está em andamento; O ffmpeg 3.2.4 está disponível nos repositórios de teste e será movido para lançamento assim que estivermos confiantes de que todas as dependências inversas funcionarão com esta versão ou podem ser descartadas com segurança.

Também houve atualizações para a pilha do NetworkManager no  Caldeirão, e partes do XFCE estão sendo modificadas e atualizadas para que as novas ISOs enviadas com XFCE dêem uma grande experiência. Mais sobre isso virá em uma futura postagem no blog.

A outra grande notícia é que as eleições das equipes estão chegando, algumas equipes já começaram a discussão e vão votar em breve, então, se você está envolvido com qualquer uma das equipes, procure as mensagens sobre a votação.

Embora não seja específico para quaisquer atualizações ou coisas que você vai ver, tivemos uma interessante reunião do Conselho  na terça-feira, onde discutimos possíveis postagens de blog que queremos escrever. Uma parte interessante foi que tentamos algumas videoconferências depois da reunião, e foi bom colocar rostos nos nomes e ouvir vozes, então espero que isso ajude a facilitar algumas decisões mais rápidas e seja útil para outras reuniões e a assembléia geral anual da associação. Em uma nota maior, Schultz ficou desapontado ao descobrir que ele foi vencido no cabelo e barba …

Mais seriamente, deve haver muito mais informações disponíveis no Facebook e no Twitter, Então procure mais coisas lá. Além disso, uma nova postagem no blog sobre o processo de documentação da Mageia foi recentemente publicado. É uma leitura muito boa, dando uma boa visão sobre o que se passa para fazer a documentação e quais as diferenças entre a wiki e a “documentação oficial” que acompanha cada lançamento. Há também uma lista de outras postagens do blog sobre a colaboração com outras distribuições, jogos e outras mudanças na distro em breve, então olhe para eles também.

Como esta é a primeira dessas atualizações, gostaríamos de ouvir seus comentários sobre ela: foi informativa o suficiente? Foi muita informação? Ou qualquer outra coisa que você poderia sugerir?

(escrito em inglês por Donald Stewart e traduzido por macxi)

Pedimos ao Lebarhon, da equipe de Documentação, que escrevesse um pouco sobre o trabalho da equipe e os vários recursos que eles criaram para nossos usuários. Neste artigo, ele apresenta seu trabalho sobre a “Documentação Oficial” e a wiki Mageia.

A Documentação Mageia é composta de duas partes: a ” Documentação Oficial “ e a wiki . A forma como são geridos é muito diferente.

Documentação Oficial e Mageia Wiki

Dentro da documentação oficial, temos a “Ajuda do Instalador Clássico”, a “Ajuda do Instalador Live” e a “Ajuda do NetInstall”. Esta documentação, diretamente relacionada ao processo de instalação é atualizada e enviada com cada nova versão do Mageia. A “Ajuda do MCC” (Centro de Controle Mageia) também pertence à documentação oficial. Ela é constantemente atualizada e embalada para ser incluída nas atualizações regulares baixadas. Toda a “Documentação Oficial” é escrita e validada pelas equipas da Mageia e depois traduzida para mais de 20 idiomas.

A wiki segue um processo muito diferente. Qualquer pessoa pode se cadastrar em uma conta e escrever, melhorar ou traduzir uma página wiki. O escritor é geralmente alguém que domina um assunto e quer promovê-lo (aplicação, jogo, ferramenta, configurações, truques, informações, …). Qualquer pessoa que queira traduzir uma página é bem-vinda a fazê-lo. A maioria das páginas wiki são traduzidas em 1 a 5 idiomas – o processo de tradução ainda é difícil, planejamos implantar uma extensão MediaWiki para simplificá-la (e então incentivar mais colaboradores a traduzir páginas wiki). As equipes da Mageia monitoram o wiki para garantir que ela esteja funcionando como deveria (e especialmente prevenir e remover spam), mas eles não podem revisar todas as páginas completamente.

Quem Escreve a Documentação Oficial?

A documentação oficial da Mageia depende do envolvimento de várias equipes:

• Docteam (Equipe de Documentação), os escritores, composta por cerca de 10 pessoas, algumas das quais são nativas inglesas.
• I18n, os tradutores, composta por 1 a 10 pessoas, dependendo da língua (cerca de 20 línguas).
• Atelier, eles gerenciam a publicação e o acompanhamento do progresso da tradução.

As equipes são dirigidas por um líder eleito e vice-líder . Todos os novos voluntários são, naturalmente, muito bem-vindos .

O fluxo de trabalho

A documentação oficial segue um processo rigoroso. Em primeiro lugar, algumas semanas antes de um lançamento, Docteam escreve e/ou atualiza os textos em inglês no formato Docbook usando Calenco. Isso inclui fazer screenshots da próxima versão (para coincidir com a nova arte no instalador e MCC, bem como alterações GUI), verificação e revisão por um falante nativo em Inglês. Em seguida, o texto original em inglês é publicado nos formatos suportados : html, epub e pdf.

Aqui, a Equipe Atelier assume a conversão .po e sua transferência para o Transifex, graças a scripts caseiros. Os tradutores podem então fazer as traduções usando o Transifex ou qualquer ferramenta que preferirem, e também criar as capturas de tela traduzidas para colocá-las na Calenco.

Por fim, o Atelier pode publicar a documentação para todos os idiomas suportados nos formatos acima e integrá-lo nas novas ISOs (aqui também, usando scripts caseiros). O passo final é diferente para a ajuda do MCC, uma vez que não é fornecido com o lançamento, mas embalado como qualquer outra atualização.

Nada disso existe para o wiki. A escrita é feita por um voluntário sempre e em qualquer idioma que eles querem. Em seguida, melhoras e traduções são feitas por outros voluntários, se houver (sem prazo). Isso não quer dizer que informações úteis não podem ser encontradas na wiki, pelo contrário, é verdade, de fato, há muitos guias úteis e páginas de ajuda incluídas lá.

O Futuro da Documentação

Embora funcionando muito bem, as equipes Mageia têm algumas idéias para melhorar a documentação:

• Indo para a documentação em maior profundidade para os recém-chegados, dando mais detalhes e ajuda de solução de problemas (UEFI, partição de inicialização do BIOS, configurações Grub2, Optimus …).
• Existem ainda algumas das ferramentas do MCC ou seus recursos específicos que não são documentados ( pois envolvem hardware exótico)
• Gostaríamos de enviar as ISOs com uma enorme seção de solução de problemas com o objetivo de ajudar as pessoas com má conexão à Internet (acesso reduzido a downloads, fóruns, ajuda, etc.).
• Recrutamento de mais tradutores para fortalecer as pequenas equipes e oferecer mais documentação traduzida (principalmente no wiki).
• Recrutar mais desenvolvedores para melhorar os scripts caseiros (por exemplo, sobre o gerenciamento de screenshots de documentação oficial) e atualizar o software wiki para um melhor suporte multilíngüe e um melhor gerenciamento de segurança.

Não há boa distribuição sem boa documentação em muitos idiomas e sem boa documentação sem equipes boas e grandes. Estamos contando com todos vocês.

(escrito em inglês por schultz e traduzido por macxi)