Έχουν περάσει πέντε μήνες από την κυκλοφορία της Mageia και είναι ώρα να τακτοποιήσουμε τις μεταφράσεις μας.
Ο χρόνος που είχαν οι ομάδες i18n πριν την κυκλοφορία, ήταν αρκετά λίγος και ειδικά οι μικρότερες ομάδες έπρεπε να βιαστούν. Έτσι λοιπόν, μπορεί να έχετε δει ότι δεν είναι τα πάντα μεταφρασμένα στη γλώσσα σας ή μπορεί να έχετε συναντήσει εσφαλμένες ή αλλόκοτες μεταφράσεις.
Τώρα λοιπόν σας καλούμε: Ψάξτε στα εργαλεία της Mageia (τα draktools που βλέπετε στο κέντρο ελέγχου) και στον εγκαταστάτη, για λάθη στη μετάφραση κι ενημερώστε μας γι’ αυτά.
Απλά πηγαίνετε στο Bugzilla μας και συμπληρώστε μια αναφορά γι’ αυτά.
Παρακαλούμε, αναθέστε αυτά τα σφάλματα μετάφρασης απευθείας στην ομάδα i18n (mageia-i18n@mageia.org) και -ακόμα καλύτερα- γίνετε μέλος της ομάδας i18n της γλώσσας σας για να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε αυτά τα σφάλματα.
Έπειτα, οι άνθρωποι της i18n θα κάνουν το καλύτερο δυνατό για να τα διορθώσουν ώστε να έχουμε ενημερώσεις για τις μεταφράσεις μας πριν τα Χριστούγεννα.
Σας παρακαλούμε αναφέρετέ μας σφάλματα στις μεταφράσεις μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες (μέχρι 20 Νοεμβρίου).
Μετάφραση από το άρθρο στα αγγλικά του obgr_seneca