Giorni di caccia ai bug nelle traduzioni

Sono ora trascorsi cinque mesi da quando Mageia 1 è stata rilasciata quindi è giunto il momento di fare pulizia nelle nostre traduzioni.

Il tempo che le squadre i18n ebbero prima del rilascio fu piuttosto breve e specialmente i team più piccoli furono abbastanza in ritardo.  Avrete quindi avuto modo di vedere che non proprio tutto era stato tradotto nella vostra lingua o sarete forse incappati in traduzioni imprecise o imbarazzanti.

Pertanto ora contiamo su di te: Cerca gli errori di traduzione negli strumenti di Mageia (i draktools che trovi nel centro di controllo) e nell’installatore e segnalaceli.

Vai semplicemente sul nostro Bugzilla e quindi invia una segnalazione (report) per quelli che trovi.

Per favore, assegna questi bug di traduzione direttamente alla squadra i18n (mageia-i18n@mageia.org) e – ancora meglio – unisciti alla squadra i18n della tua lingua per aiutarci ad eliminare definitivamente quei bug.

Le persone del i18n faranno poi del loro meglio per risolverli al fine di avere gli aggiornamenti delle nostre traduzioni prima di Natale.

Segnalateci i bug di traduzione nelle prossime due settimane (entro il 20 Novembre).

Pubblicato in Senza categoria | Commenti disabilitati su Giorni di caccia ai bug nelle traduzioni

Nuova pianificazione per Mageia 2

Il rilascio di Mageia 2 verrà posticipato un pochino.

Dopo l’annuncio delle date dei rilasci dei maggiori progetti come GNOME o KDE, abbiamo deciso di postporre il rilascio finale di Mageia 2 al 3 Maggio 2012, così da poter integrare le ultime versioni stabili e fornire una miglior qualità per la vostra distribuzione preferita.

Ecco quindi la nostra nuova pianificazione:

  • Alpha 1: 16 Nov 2011
  • Alpha 2: 14 Dic 2011
  • Alpha 3: 12 Gen 2012
  • Beta 1: 21 Feb 2012
  • Congelamento Versioni: 7 Mar 2012
  • Congelamento Sviluppo Stringhe: 7 Mar 2012
  • Congelamento Opere d’Arte: 10 Mar 2012
  • Congelamento i18n: 10 Mar 2012
  • Beta 2: 15 Mar 2012
  • Congelamento Rilasci: 7 Apr 2012
  • Candidata al Rilascio: 10 Apr 2012
  • Rilascio Finale: 3 Mag 2012

Arrivederci quindi alla prima alpha in 3 settimane!

Pubblicato in Senza categoria | Commenti disabilitati su Nuova pianificazione per Mageia 2

Traduttori sorgete e splendete!

Ciao ragazzi!

Sappiamo quanto può essere frustrante quando la vostra distribuzione non è tradotta nel vostro linguaggio, o parzialmente tradotta, ed ecco perchè noi traduttori desideriamo fornire una Mageia completamente tradotta nel maggior numero possibile di lingue.

Sappiamo anche che Mageia è un progetto guidato dalla comunità, e pertanto i collaboratori cercano di comunicare più che possono con il blog, il sito web o il wiki. Ancora, questi pezzi di informazione non dovrebbero essere riservati a persone che conoscono l’inglese e noi dobbiamo tradurre questi contenuti per raggiungere la maggior audience possibile.

Hai capito bene: in quanto distribuzione Linux internazionale, uno dei valori di Mageia è quello di essere accessibile a chiunque, nonstante le barriere del linguaggio. Questo è lo scopo della squadra di internazionalizzazione di Mageia (i18n).

Quindi, hai sempre cercato di restituire qualcosa all’intera comunità OpenSource ma non trovavi un modo per farlo?
Sai leggere facilmente testi in inglese e ti diverti a scrivere testi ben formulati nella tua lingua nativa? Non hai sufficiente confidenza per tradurre dall’inglese ma vorresti correggere le traduzioni per essere sicuro che siano scritte e formulate correttamente?

Se questo sei tu, dai un’occhiata alla pagina wiki dei traduttori e contatta la squadra i18n attraverso la sua lista di distribuzione o sul canale IRC di Freenode #mageia-i18n.
Sentiti libero di dare la caccia al direttore della squadra i18n Oliver Burger – obgr_seneca su IRC – e al suo vice Rémi Verschelde – Akien su IRC. Loro saranno sempre felici di rispondere alle vostre domande.

Pubblicato in Senza categoria | Commenti disabilitati su Traduttori sorgete e splendete!

Million Dollar Baby…

…o almeno quasi € 15 000 ($ 20 174) dal 18 Settembre del 2010! Di queste enormi donazioni rimangono  € 9 676.31 dopo aver comprato magliette, hardware per i nodi per la costruzione (n.d.t. build nodes, le macchine utilizzate per creare la distribuzione), volantini per gli eventi, adesivi, viaggi a Marsiglia o Brussel. Dall’inizio dell’avventura di Mageia, 243 persone hanno donato denaro a Mageia.Org, aiutandoci a comprare hardware, nomi a dominio, goodies,… Una media di donazioni di € 62 ($ 83) a donatore! Grazie a tutti i donatori o ai partners per le risorse (ielo, gandi, online) ma anche a tutte le altre persone che hanno offerto nel modo in cui volevano: tempo (confezionatori, triage, aq, opere d’arte marketing, segnalazione difetti, sviluppatori…) o semplicemente diffondendo Mageia intorno a loro comprando magliette o parlandone nei forum, agli eventi, ecc. Per ora, potete seguire come sono stati utilizzati i fondi ricevuti leggendo la sezione del rapporto sul nostro sito web. Qui c’è un piccolo riassunto del documento finanziario del 2011:

Mageia.Org - tipologie di donazioni

Donazioni a Mageia.Org: 2010 versus 2011

Vediamo chiaramente un significativo calo nelle donazioni (che restano ugualmente alte). Avete commenti che spieghino questo calo nelle donazioni o la frenata che queste hanno subito? Io penso che si tratti solo di una mancanza di informazione su come sono state utilizzate le vostre donazioni o non avervi chiesto donazioni specifiche. Come spiegato di seguito, ci sono molte spese pianificate a breve.

La nostra prima spesa (circa € 7 000) sarà per il nostro aggiornamento annuale ed il mantenimento della nostra infrastruttura con un viaggio a Marsiglia (al data-center di ielo) per collocare:

  • fiona, il nostro server di backup (~ € 2 000 per fiona + HDD (solo se dobbiamo comprare il server. Forse avremo un regalo e quindi dovremo solo acquistare gli HDD));
  • una macchina ARM per il build system finalizzato al nostro port per ARM realizzato da rtp (€ 500 per gli HDD, alimentazione, SoC));
  • aggiornamento degli HDD per i nostri build nodes (~ € 1 200) ;
  • aggiunta di un nuovo server per offrire ai confezionatori e ad AQ un modo di costruire pacchetti per collaudare o eseguire macchine virtuali (~ € 2 800).
  • + ~ € 500 per treno, macchina e hotel per 2 o 3 persone.

Questa non è una lista esauriente! Quindi potremmo spendere un po’ di più se dovessimo incontrare dei problemi. Vi terrò informati sulle spese per queste necessità con un altro post sul blog. Se volete donarci denaro o hardware per questo aggiornamento del nostro sistema di costruzione (n.d.t. build system) potete aggiungere un commento al momento della donazione, commentando questo post, inviando una email alla lista di distribuzione degli amministratori di sistema o contattandomi (prestando attenzione ad aggiustare l’indirizzo email…).

Inoltre, prima della fine di Novembre:

  • la pagina del rapporto finanziario verrà aggiornata per offrirvi un modo migliore per donarci denaro. Infatti potrete vedere una scala graduata con colori (rosso, arancione, verde) per comprendere rapidamente lo stato della nostra salute finanziaria. Dato che molte persone vorrebbero donare denaro ad una causa specifica, sarà possibile vedere le nostre previsioni con un modo semplice per scegliere quale linea vorreste supportare (tutte le necessità o parte di queste);
  • anche la pagina delle donazioni verrà aggiornata per offrirvi un veloce “pulsante donazione” e un modo per creare trasferimenti mensili;
  • un negozio di goodies verrà avviato per permettervi di acquistare roba per diffondere Mageia e supportare Mageia.Org.

Scriverò un nuovo post prima della fine di Novembre per raccontarvi qualcosa di più a proposito di queste nuove funzionalità. Nell’attesa, grazie a voi tutti per le donazioni che giungeranno per supportarci ed aiutarci a proseguire insieme e ancora più veloci!

Pubblicato in Senza categoria | Commenti disabilitati su Million Dollar Baby…

Loro fanno Mageia: Samuel Verschelde

Da Marcello Anni, Mageia Italia

D. Ciao Samuel, un benvenuto da parte degli utenti Mageia italiani. Prima di tutto, puoi iniziare presentandoti ai nostri lettori?

R. Ciao. Mi chiamo Samuel Verschelde, ho 29 anni e vivo a Lione (Francia).

D. Come ti sei interessato per la prima volta a Linux?

R. Ho scoperto linux durante i miei studi, nel 2003. Era entusiasmante scoprire un mondo del tutto nuovo che non conoscevo prima, poiché avevo usato solo computer con sistemi Microsoft per molti anni. La prima distribuzione che ho installato è stata Debian Potatoe, e probabilmente non è stata la scelta migliore per un nuovo utente non familiare con la riga di comando unix Smile Quindi ho usato Red Hat per qualche tempo e infine sono passato a Mandrake in 2004.

D. Come hai scoperto Mageia e perché hai deciso di unirti al progetto?

R. Ho sentito parlare di Mageia il giorno stesso in cui è stata annunciata pubblicamente e ho immediatamente deciso di unirmi al progetto. Salvare la distribuzione linux che mi piaceva trasformandola in un progetto guidato dalla comunità era (ed è tuttora) molto motivante. Inoltre, la maggior parte delle persone che conoscevo tra i collaboratori Mandriva avevano deciso di unirsi a Mageia, quindi era chiaro che, anche se fosse sopravvissuta (il periodo in cui è stata fondata Mageia è immediatamente successivo a una crisi societaria di Mandriva S.A. ndr), Mandriva (la distribuzione) non sarebbe più stata la stessa.

D. In quali campi stai contribuendo a Mageia?

R. Sono per lo più interessato nel supporto delle release stabili di Mageia. Alla fine, queste sono quelle che usano le persone. Per questo, mi sono unito a molte squadre:
squadra packager, per essere in grado di correggere bachi, inserire nuove versioni o aggiungere nuovo software alla distribuzione. Presto, mi permetterà di caricare i backport (nuove versioni di software molto utilizzato) per Mageia 1, sperando di trovare abbastanza tester per validarli.
squadra QA: il suo lavoro attualmente consiste per la maggior parte nel testare i candidati agli aggiornamenti (correzioni di bug, correzioni per la sicurezza) prima che vengano resi disponibili per tutti gli utenti. Non pensavo di lavorare così tanto per la squadra QA, ma visto che c’era un vero bisogno ho dedicato del tempo a questo, cercando di “arruolare” nuovi volontari e aiutando a organizzare il lavoro della squadra.

Inoltre, sto facendo da “mentore” a 4 persone che vogliono diventare packager per Mageia. Non ero sicuro di avere abbastanza esperienza nel packaging per farlo, ma nuovamente si è manifestata una forte necessità (persone che stavano aspettando per un mentore da settimane) così mi sono offerto come volontario. Sembra che vada bene, e in caso di dubbio posso sempre chiedere consigli ai packager più esperti.

E naturalmente c’è il progetto Mageia App Db che abbiamo iniziato qualche mese fa.

D. Ecco, sei il responsabile di Mageia-app-db. Puoi spiegare ai nostri utenti cosa è e quali sono i suoi obiettivi?

R. Mageia App Db è un database degli RPM (il formato dei pacchetti usato da Mageia, ndr) online che si prefigge come obiettivo quello di :
– fornire un posto “ufficiale” dove cercare informazioni riguardanti i pacchetti di Mageia
– aumentare l’interazione tra utenti, tester e packager:

  • dagli utenti ai packager : richiesta di backport, richiesta di nuovo software (con un sistema di voto), …
  • dai packager agli utenti/tester : richieste di testing, es. i packager che chiedono agli utenti di testare un certo pacchetto prima di pubblicarlo nelle fonti ufficiali, …

– essere facile da usare ma potente

Alcune funzionalità sono già implementate o in corso di implementazione: notifiche e-mail (quando è disponibile un nuovo pacchetto, per esempio), schermate, valutazioni, etichette,…

Per una lista completa, vedi la pagina web di questo progetto.

D. In quale stato di sviluppo si trova adesso Mageia-app-db? Quali sono le sue principali funzionalità e cosa ci dobbiamo aspettare nelle prossime release?

R. Lo stato di sviluppo è : “è in corso di sviluppo, ma già usabile nello stato attuale se puoi perdonare le funzionalità mancanti”. Se contiamo solo nei collaboratori più attivi, ci sono 3 sviluppatori: Adrien Gallou (France), Vyacheslav Blinov (Russia) e io.

Attualmente la versione 0.2 ha le seguenti funzionalità :
– si sincronizza con il database RPM multi-distribuzione di Olivier Thauvin, Sophie, quindi è sempre aggiornato;
– permette di navigare nelle liste, cercare pacchetti, vedere schermate (quando disponibili), vedere gli ultimi aggiornamenti o backport, e di usare vari filtri;
– grazie a Sophie, può funzionare non solo per Mageia, ma anche per Mandriva, Fedora, OpenSuse e le altre distribuzioni RPM-based.

La demo è disponibile qui.

Allo stato attuale è ancora grezzo, ma è già utile, almeno per me (e mio fratello Rémi mi ha confermato che lo usa anche lui Wink ) !

La versione 0.3 porterà le seguenti funzionalità :
– installazione ufficiale di Mageia App Db nei server Mageia (che in realtà non è una funzionalità, ma un passo importante);
– la connettività LDAP al database degli utenti Mageia, in modo tale che il login per i siti Mageia funzionerà anche in Mageia App Db;
– notifiche agli utenti. Puoi scegliere di ricevere una e-mail quando un certo pacchetto viene aggiornato, per esempio quando una nuova versione di virtualbox diventa disponibile nella fonte /backports;
– internazionalizzazione dell’interfaccia utente, all’inizio con poche lingue supportate. Naturalmente sto parlando solo dell’interfaccia utente, la traduzione delle descrizioni dei pacchetti è un altro grande problema;
– vari piccoli miglioramenti.

D. Grazie Samuel per averci concesso questa intervista e in bocca al lupo per questo splendido lavoro! A presto!

R. Grazie a voi per avermi concesso questo spazio. Un saluto a tutta la comunità di Mageiaitalia.org!

Pubblicato in blog, interviste, sviluppo | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su Loro fanno Mageia: Samuel Verschelde