Mageia Blog (Ελληνικά)

Γεια σας, παιδιά!

Ξέρουμε πόσο ενοχλητικό μπορεί να είναι όταν η αγαπημένη σας διανομή δεν είναι τοπικοποιημένη στην γλώσσα σας, ή είναι μισο-μεταφρασμένη, και αυτός είναι ο λόγος που εμείς οι μεταφραστές έχουμε στόχο να σας παρέχουμε μια πλήρως μεταφρασμένη Mageia με όσες το δυνατόν περισσότερες υποστηριζόμενες γλώσσες.

Επίσης γνωρίζουμε ότι η Mageia είναι ένα έργο βασισμένο στην κοινότητα, γι αυτό και οι συντελεστές προσπαθούν να επικοινωνήσουν όσο περισσότερο μπορούν μέσω του blog, του ιστότοπου ή του wiki. Ακόμη και αυτά τα μικρά κομμάτια πληροφοριών δεν θα πρέπει να φυλάσσονται για τους χρήστες που μιλούν αγγλικά, θα πρέπει να μεταφράσουμε αυτό το περιεχόμενο ώστε να φτάσει σε όσο το δυνατόν ευρύτερο ακροατήριο.

Το πιάσατε: ως μια διεθνής διανομή Linux, μια από τις αξίες της Mageia είναι να μπορεί να ‘ναι προσβάσιμη από όλους, παρά τα εμπόδια της γλώσσας. Αυτός είναι ο σκοπός της ομάδας διεθνοποίησης (i18n team).

Λοιπόν, πάντα θέλατε να δώσετε κάτι πίσω στην κοινότητα Ανοιχτού Κώδικα (ΕΛΛ/ΛΑΚ) συνολικά αλλά δεν μπορούσατε να σκεφτείτε με ποιο τρόπο να το κάνετε;
Σας είναι εύκολο να διαβάζετε αγγλικά κείμενα και σας αρέσει να γράφετε καλά διατυπωμένα κείμενα στη μητρική σας γλώσσα; Ή δεν νιώθετε αρκετά βέβαιοι για να κάνετε μετάφραση από τα αγγλικά, αλλά θα σας άρεσε να επανεξετάσετε τις μεταφράσεις των άλλων ώστε να σιγουρέψετε ότι είναι σωστά διατυπωμένες και ορθογραφημένες;

Αν αυτός είστε εσείς, επισκεφτείτε την σελίδα των μεταφραστών στο wiki και επικοινωνήστε με την ομάδα διεθνοποίησης μέσω της λίστας ταχυδρομείου της ή στο κανάλι #mageia-i18n στο δίκτυο IRC Freenode.
Μη διστάσετε να “κυνηγήσετε” τον επικεφαλής της ομάδας διεθνοποίησης, Oliver Burger -ως obgr_seneca στο IRC- και τον αναπληρωτή του, Rémi Verschelde – ως Akien στο IRC. Πάντα θα είναι πρόθυμοι να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτησή σας.

ή τουλάχιστον σχεδόν 15.000 € ($ 20.174) από τις 18 Σεπτεμβρίου του 2010!
Από αυτές τις τεράστιες δωρεές, απομένουν 9.676,31 € μετά από τις αγορές που έγιναν για μπλουζάκια, υλικό για την κατασκευή κόμβων, φυλλάδια για τις εκδηλώσεις, αυτοκόλλητα, έξοδα ταξιδιού στην Μασσαλία ή τις Βρυξέλλες.

Από το ξεκίνημα της περιπέτειας που λέγεται Mageia, 243 άτομα έδωσαν χρήματα στο Mageia.Org, βοηθώντας μας έτσι να αγοράσουμε υλικό, την εκχώρηση ονομάτων τομέα (domain names), διάφορα “καλούδια”…
Αυτό σημαίνει ένα μέσο όρο 62 € ($ 83) ανά δωρητή! Σας ευχαριστούμε, όλους τους δωρητές χρημάτων ή εταίρους παροχής πόρων (ielo, gandi, online) αλλά επίσης και όλους τους άλλους που προσφέρουν με τον τρόπο τους: με τον χρόνο τους (δημιουργοί πακέτων, ομάδα διαλογής, ομάδα διασφάλισης της ποιότητας, καλλιτεχνική ομάδα, ομάδα μάρκετινγκ, όσοι ασχολούνται με τις αναφορές σφαλμάτων λογισμικού, προγραμματιστές…) ή απλώς διαδίδοντας τη Mageia στον περίγυρό τους, αγοράζοντας μπλουζάκια ή μιλώντας σε φόρουμ, εκδηλώσεις…

Για την ώρα, μπορείτε να ενημερωθείτε για τον τρόπο που χρησιμοποιούνται τα ληφθέντα κεφάλαια, διαβάζοντας το τμήμα αναφορών στον ιστότοπό μας. Εδώ είναι μια περιληπτική επισκόπηση από την οικονομική αναφορά του 2011:

Βλέπουμε καθαρά μια σημαντική πτώση στις δωρεές (οι οποίες παραμένουν ψηλά). Έχετε κάποια σχόλια που να εξηγούν την πτώση στις δωρεές ή μια τροχοπέδη σ’ αυτές; Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχει ακόμη υπόλοιπο που δεν ξοδεύτηκε από τις δωρεές σας ή επειδή δεν σας ζητήσαμε δωρεές για κάποια αποκλειστική χρήση. Όπως εξηγείται παρακάτω, υπάρχουν μεγάλες δαπάνες που είναι προγραμματισμένες να γίνουν σύντομα.

Η επόμενη μεγάλη δαπάνη μας (γύρω στα 7.000 €) θα είναι για την ετήσια αναβάθμιση και συντήρηση της υποδομής μας, μ’ ένα ταξίδι στη Μασσαλία (στο κέντρο δεδομένων ielo) για να εγκαταστήσουμε:

• την fiona, τον εξυπηρετητή (server) αντιγράφων ασφαλείας. Περίπου 2.000 € για την fiona + το κόστος για σκληρούς δίσκους (αυτό μόνο αν χρειαστεί ν’ αγοράσουμε εξυπηρετητή. Ίσως να λάβουμε κάποιο δώρο κι έτσι να χρειαστεί να αγοράσουμε μόνο τους σκληρούς δίσκους).

• ένα σύστημα δημιουργίας σε αρχιτεκτονική ARM, για τη μεταφορά της Mageia σε ARM που δημιούργησε ο rtp (περίπου 500 € για σκληρούς δίσκους, τροφοδοσία, SoC).

• ενημέρωση των σκληρών δίσκων στους κόμβους δημιουργίας (περίπου 1.200 €).

• προσθήκη ενός νέου εξυπηρετητή που θα προσφέρει στους δημιουργούς πακέτων και στην ομάδα διασφάλισης ποιότητας έναν τρόπο να δημιουργούν πακέτα για δοκιμή ή να χρησιμοποιούν εικονικές μηχανές (περίπου 2.800 €).

• + περίπου 500 € για έξοδα μετακίνησης με τραίνο και αυτοκίνητο και έξοδα διανυκτέρευσης σε ξενοδοχείο, για 2 ή 3 άτομα.

Αυτή η λίστα δεν είναι ολοκληρωμένη. Έτσι, μπορεί να ξοδέψουμε μερικά ακόμη χρήματα αν αντιμετωπίσουμε κάποια προβλήματα. Θα σας ενημερώσω σχετικά με τα έξοδα γι αυτή την ανάγκη με μια άλλη δημοσίευση στο blog.
Αν θέλετε να δώσετε χρήματα ή υλικό γι αυτή την αναβάθμιση του συστήματος δημιουργίας, μπορείτε να προσθέσετε ένα σχόλιο όταν κάνετε μια δωρεά, να σχολιάσετε σ’ αυτή τη δημοσίευση στο blog, να στείλετε email στην λίστα ταχυδρομείου των διαχειριστών συστήματος ή να έρθετε σ’ επαφή μαζί μου (προσοχή, να διορθώσετε την ηλεκτρονική διεύθυνση).

Επιπλέον, πριν το τέλος του Νοέμβρη:

• η σελίδα με οικονομική αναφορά θα ενημερωθεί για να σας προσφέρει έναν καλύτερο τρόπο για να μας δώσετε χρήματα. Πράγματι, θα μπορείτε να βλέπετε μια χρωματικά διαβαθμισμένη κλίμακα (κόκκινο, πορτοκαλί, πράσινο) για να βλέπετε με μια ματιά την κατάσταση της οικονομικής υγείας μας. Καθώς πολλά άτομα θα προτιμούσαν να δώσουν χρήματα για έναν συγκεκριμένο σκοπό, θα μπορείτε επίσης να βλέπετε την πρόβλεψή μας με έναν εύκολο τρόπο να διαλέξετε την γραμμή που επιθυμείτε να κάνετε μια δωρεά (όλο το ποσό που είναι αναγκαίο ή μέρος αυτού).

• η σελίδα δωρεών θα ενημερωθεί επίσης για να σας προσφέρει ένα πιο γρήγορο “κουμπί δωρεάς” κι ένα τρόπο για να κάνετε μηνιαίες δωρεές μέσω τραπεζικού λογαριασμού.

• ένα κατάστημα με “καλούδια” θα ξεκινήσει, για να μπορείτε ν’αγοράσετε διάφορα πράγματα ώστε να διαδώσετε τη Mageia και να υποστηρίξετε το Mageia.Org.

Θα γράψω μια νέα δημοσίευση στο blog πριν το τέλος Νοεμβρίου για να σας πω περισσότερα γι αυτά τα νέα χαρακτηριστικά. Μέχρι τότε, σας ευχαριστώ όλους για τις δωρεές σας, που έρχονται για να μας υποστηρίξουν και να μας βοηθήσουν να προχωρήσουμε μαζί κι ακόμα πιο γρήγορα!

Μετάφραση από το άρθρο στα αγγλικά του dams από τον John66

Του Marcello Anni, από το Mageia Italia

Γεια σου Samuel, “καλώς ήρθες” από τους Ιταλούς χρήστες Mageia. Πρώτα απ’ όλα, θα μπορούσες σε παρακαλώ να αρχίσεις παρουσιάζοντας τον εαυτό σου;

Γεια σας, είμαι ο Samuel Verschelde, 29 ετών, ζω στη Λυών (Γαλλία).

Πώς άρχισες να ενδιαφέρεσαι για το Linux;

Ανακάλυψα το Linux κατά την διάρκεια των σπουδών μου, το 2003. Ήταν συναρπαστικό να ανακαλύπτω έναν ολόκληρο καινούργιο κόσμο που δεν γνώριζα, αφού χρησιμοποιούσα μόνο υπολογιστές με συστήματα Microsoft για πολλά χρόνια. Η πρώτη διανομή που εγκατέστησα ήταν η Debian Potato, και μάλλον δεν ήταν η καλύτερη επιλογή για έναν αρχάριο που δεν ήταν εξοικειωμένος με την γραμμή εντολών του Unix :). Μετά χρησιμοποίησα Red Hat για κάποιο διάστημα και τελικά κατέληξα στο Mandrake το 2004.

Πώς ανακάλυψες τη Mageia και γιατί αποφάσισες να συμμετέχεις στο έργο;

Άκουσα σχετικά με τη Mageia την ημέρα που ανακοινώθηκε δημόσια και αμέσως αποφάσισα να συμμετέχω στο έργο. Η διάσωση της διανομής Linux που μου άρεσε, μετατρέποντάς την σ’ ένα έργο βασισμένο στην κοινότητα, ήταν (και ακόμη είναι) ένα μεγάλο κίνητρο. Επίσης, τα περισσότερα από τα ονόματα που ήξερα ανάμεσα στους συντελεστές, συμμετείχαν στη Mageia, οπότε ήταν ξεκάθαρο ότι ακόμη κι αν κατόρθωνε να επιβιώσει, η Mandriva (η διανομή) ποτέ ξανά δεν θα ήταν ή ίδια.

Ποιοί είναι οι τομείς που συνεισφέρεις στη Mageia;

Με ενδιαφέρει κυρίως η υποστήριξη των σταθερών εκδόσεων της Mageia. Τελικά, αυτές είναι που χρησιμοποιεί ο κόσμος. Γι αυτό, συμμετέχω σε διάφορες ομάδες:

• ομάδα δημιουργίας πακέτων (packager team), ώστε να μπορώ να διορθώνω σφάλματα λογισμικού, να προωθήσω νέες εκδόσεις ή να προσθέσω νέο λογισμικό στην διανομή. Σύντομα, θα μου επιτρέψει να προωθήσω τα backports (δηλ. νέες εκδόσεις δημοφιλούς λογισμικού) για τη Mageia 1, με την προϋπόθεση ότι θα βρω αρκετούς εθελοντές για δοκιμή και έλεγχο (testers) ώστε να τα επικυρώσουν.

• ομάδα διασφάλισης ποιότητας (QA team): η δουλειά της αυτή τη στιγμή είναι κυρίως η δοκιμή και έλεγχος των υποψήφιων αναβαθμίσεων (διορθώσεις σφαλμάτων λογισμικού, διορθώσεις ασφαλείας) πριν αυτές προωθηθούν σε όλους τους χρήστες. Δεν είχα σχεδιάσει να εργαστώ τόσο πολύ με την ομάδα διασφάλισης ποιότητας, αλλά φάνηκε ότι υπήρχε πραγματική ανάγκη γι’ αυτό και αφιέρωσα χρόνο σ’ αυτό, προσπαθώντας να συγκεντρώσω νέους εθελοντές και να βοηθήσω στην οργάνωση της δουλειάς της ομάδας.

Επίσης, “καθοδηγώ” 4 άτομα οι οποίοι θέλουν να γίνουν δημιουργοί πακέτων για τη Mageia. Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχα αρκετή εμπειρία στην δημιουργία πακέτων ώστε να κάνω κάτι τέτοιο, αλλά υπήρχε η ανάγκη (οι άνθρωποι περιμένανε επί βδομάδες για έναν καθοδηγητή), έτσι προσφέρθηκα. Φαίνεται να πηγαίνει καλά, και σε περίπτωση αμφιβολίας μπορώ ακόμη να ζητήσω κάποια συμβουλή από πιο έμπειρους δημιουργούς πακέτων.

Και φυσικά υπάρχει και το έργο Mageia App Db που ξεκινήσαμε πριν λίγους μήνες.

Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτός που διατηρεί το Mageia-app-db. Μπορείς να εξηγήσεις τί είναι και ποιοί είναι οι στόχοι του;

Το Mageia App Db είναι μια διαδικτυακή βάση δεδομένων για πακέτα rpm που οι στόχοι του είναι:

• να παρέχει ένα “επίσημο” τόπο, όπου εκεί να ψάξει κανείς για πληροφορίες σχετικά με τα πακέτα λογισμικού στη Mageia.

• να δώσει έμφαση στην αλληλεπίδραση μεταξύ των χρηστών, των ελεγκτών και δημιουργών των πακέτων: από τους χρήστες προς τους δημιουργούς πακέτων (αιτήματα backports, αιτήματα για νέο λογισμικό με σύστημα ψηφοφορίας), από τους δημιουργούς πακέτων προς τους χρήστες/ελεγκτές (αιτήματα για δοκιμές, π.χ. οι δημιουργοί πακέτων ζητούν από τους χρήστες να δοκιμάσουν ένα συγκεκριμένο πακέτο πριν το προωθήσουν στα επίσημα αποθετήρια).

• εύκολο στην χρήση του αλλά και ισχυρό

• κάποια χαρακτηριστικά, που σχεδιάζονται ή έχουν ήδη υλοποιηθεί: ειδοποίησεις με e-mail (όταν για παράδειγμα ένα νέο πακέτο είναι διαθέσιμο), στιγμιότυπα οθόνης, βαθμολογίες, ετικέτες…

Για μια πλήρη λίστα, δείτε την ιστοσελίδα αυτού του έργου.

Ποιά είναι η κατάσταση στην εξέλιξη του mageia-app-db; Ποιά είναι τα σπουδαιότερα χαρακτηριστικά του και τι θα πρέπει να περιμένουμε στις επόμενες εκδόσεις;

Η εξέλιξη βρίσκεται σε κατάσταση: «είναι ενεργά αναπτυσσόμενο, αλλά μπορεί ήδη να χρησιμοποιηθεί στην τωρινή του κατάσταση, αν μπορείτε να “συγχωρήσετε” την έλλειψη κάποιων χαρακτηριστικών». Αν μετρήσουμε μόνο τους τακτικούς συντελεστές, υπάρχουν 3 προγραμματιστές: ο Adrien Gallou (από τη Γαλλία), ο Vyacheslav Blinov (από τη Ρωσία) κι εγώ.

Για την ώρα, η έκδοση 0.2 έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

•  συγχρονίζεται με την βάση δεδομένων πολλαπλών rpm διανομών Sophie, του Olivier Thauvin, έτσι είναι πάντα ενημερωμένο
•  επιτρέπει να περιηγηθείτε στη λίστα, να ψάξετε για πακέτα, να δείτε στιγμιότυπα οθόνης (όταν είναι διθέσιμα), να δείτε τις τελευταίες αναβαθμίσεις και backports, και να χρησιμοποιήσετε φίλτρα
•  χάρη στη στη βάση δεδομένων Sophie, μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για τη Mageia, αλλά ακόμη και για τη Mandriva, το Fedora, το OpenSuse και άλλες διανομές βασισμένες σε πακέτα rpm.

Μια επίδειξη (demo) είναι διαθέσιμη εδώ.

Στην τωρινή του κατάσταση είναι ακόμη “τραχύ”, αλλά είναι ήδη χρήσιμο, τουλάχιστον σ’ εμένα (και ο αδελφός μου, ο Rémi, με διαβεβαίωσε ότι το χρησιμοποιεί επίσης :)).

Η έκδοση 0.3 αναμένεται να φέρει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

• επίσημη εγκατάσταση του Mageia App Db στους εξυπηρετητές της Mageia (όχι πραγματικά ένα χαρακτηριστικό για το ίδιο, παρόλα αυτά ένα σπουδαίο βήμα).
• συνδεσιμότητα LDAP με τη βάση δεδομένων των χρηστών της Mageia, έτσι ώστε τα στοιχεία της σύνδεσή σας στους ιστότοπους της Mageia να ισχύουν επίσης και στο Mageia App Db
• κοινοποιήσεις στον χρήστη. Μπορείτε να επιλέξετε να λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν ένα συκεκριμένο πακέτο αναβαθμίζεται, για παράδειγμα όταν μια νέα έκδοση του virtualbox είναι διαθέσιμη στις πηγές backports.
• διεθνοποίηση της διεπαφής χρήστη, αλλά για αρχή σε πολύ λίγες γλώσσες. Σημειώστε ότι αναφέρομαι μόνο στην διεπαφή χρήστη. Η μετάφραση των περιγραφών των πακέτων είναι ένα άλλο μεγάλο θέμα.
• διάφορες μικρές βελτιώσεις

Σ’ ευχαριστώ, Samuel, που μας έδωσες αυτή την συνέντευξη και συνέχισε αυτή τη σπουδαία δουλειά. Τα λέμε σύντομα!

Σας ευχαριστώ που με ρωτήσατε, χαιρετισμούς σε όλους τους χρήστες Mageia!

Πες μας για σένα!

Ποιος είμαι; Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αλλά ας προσπαθήσω… Το όνομά μου είναι Όλιβερ Μπέργκερ (Oliver Burger, γνωστός και με το όνομα χρήστη obgr_seneca) και ζω στη νοτιοδυτική Γερμανία. Για την ώρα, κάνω κάτι που εδώ ονομάζεται “διπλές σπουδές”. Σημαίνει ότι περίπου τον μισό χρόνο είμαι στο Πανεπιστήμιο και τον άλλο μισό είμαι σε μια εταιρία, αναπτύσσοντας κυρίως συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών βασισμένα στο διαδίκτυο, καθώς και άλλες διαδικτυακές εφαρμογές.

Πώς και πού συνεισφέρεις στην Mageia; Σε τί άλλο συνεισφέρεις; Γιατί;

Είμαι ενεργό μέλος της γερμανικής κοινότητας της Mandriva (MandrivaUser.de, ή πιο σύντομα mud), ήμουν μεταφραστής της Mandriva, περίπου μέχρι το 2007 και ήμουν ένας από τους “συσκευαστές” πακέτων rpm που δημιουργούσαν τα mud πακέτα λογισμικού τρίτων.
Καθώς, εδώ κι αρκετό καιρό η γερμανική κοινότητα της Mandriva είχε τις διαφορές της με την εταιρία Mandriva, η Mageia ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να έχει συμβεί. Η διανομή “μας” συνέχισε να ζει χωρίς την επιρροή μιας παράξενης εταιρίας που θα ‘πρεπε να υπομένουμε…
Στη Mageia είμαι ο επικεφαλής της ομάδας διεθνοποίησης (i18n team). Επιπρόσθετα, είμαι στην διαδικτυακή ομάδα (web team) και στην ομάδα δημιουργίας πακέτων  (packaging team, η ομάδα δημιουργίας/συντήρησης των πακέτων rpm).
Σαν επικεφαλής της ομάδας διεθνοποίησης, η δουλειά μου είναι να φροντίζω ώστε η ομάδα να έχει οτιδήποτε χρειάζεται για να κάνει την δουλειά της. Αυτό σημαίνει να είμαι σε επαφή με τους διαχειριστές του συστήματος (sysadmins) και τις άλλες ομάδες, καθώς και να φροντίζω ότι η ομάδα λειτουργεί και συνεργάζεται σαν ομάδα. Επιπρόσθετα, έχω το μερίδιο που μου αναλογεί στις μεταφράσεις, όπως κάνει και κάθε μέλος της ομάδας διεθνοποίησης.
Το να είμαι επικεφαλής της ομάδας δεν σημαίνει ότι θα μπορούσα να επιβάλω αποφάσεις πάνω στην ομάδα, είναι περισσότερο ένας συντονισμός της ομάδας, να βρίσκω λύσεις με τις οποίες όλα ή τα περισσότερα από τα μέλη θα συμφωνούν και φυσικά είμαι ο εκπρόσωπος της ομάδας στο συμβούλιο (της κοινότητας Mageia) και ως εκ τούτου πρέπει να φροντίσω οι γνωμοδοτήσεις και οι ανάγκες της ομάδας να εισακούονται από τα άλλα μέλη του έργου Mageia.
Στην ομάδα διαδικτύου είναι ακόμη πιο παθητικός ο ρόλος μου, έκανα μερικά τμήματα από τις ιστοσελίδες για την έκδοση της Mageia 1, και έχω μερικά σχέδια για το τι θα ήθελα να προσθέσω στον διαδικτυακό κόσμο της Mageia, αλλά δεν βρήκα τον χρόνο ώστε πραγματικά να τα εφαρμόσω.
Ως “συσκευαστής”, δημιουργώ και συντηρώ κάποια μικρότερα πακέτα και βοηθώ στην διαδικασία καθοδήγησης νέων δημιουργών-συντηρητών πακέτων.

Λοιπόν, ποια είναι η ιδιαιτερότητα της ομάδας διεθνοποίησης στην Mageia; Ποια είναι τα κύρια σημεία, για τώρα, που πρέπει να πραγματοποιηθούν; Ποιες είναι οι δυσκολίες;

Νομίζω ότι το ιδιαίτερο είναι η διαδικασία δημιουργίας της ομάδας. Όλα τα χρόνια ως μεταφραστής της Mandriva, στην πραγματικότητα ποτέ δεν δούλεψα μαζί με μεταφραστές από άλλα μέρη του κόσμου. Στη Mageia, βλέπω την ομάδα διεθνοποίησης σαν να είναι ένα μέρος της κοινότητας που δουλεύει μαζί με όλες τις άλλες ομάδες. Στην Mandriva έμοιαζε περισσότερο σαν να είμαι ένας άμισθος υπο-εκτιμημένος υπάλληλος…

Κάτι άλλο που θα σου άρεσε να δεις να προστίθεται ή να συμβαίνει στη Mageia;

Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που πραγματικά θα μου άρεσε να δω στη Mageia είναι πολλούς εθελοντές συνεισφέροντες, σε όλους τους τομείς, ώστε η Mageia να μπορέσει να είναι η καλύτερη διανομή “εκεί έξω”.
Έτσι λοιπόν, αν αισθάνεστε ότι έχετε οποιαδήποτε προσόντα που είναι χρήσιμα στη Mageia, μην είστε ντροπαλοί.
Και να μου επιτραπεί να προσθέσω, ότι πάντα καλωσορίζουμε νέους μεταφραστές, υπάρχουν αρκετές γλώσσες που μεταφράζονται από ομάδες του ενός ατόμου, και αρκετές γλώσσες για τις οποίες δεν έχουμε ακόμη μεταφραστές.
Λοιπόν, ελάτε!

Σήμερα, το έργο Mageia γίνεται ενός έτους. Είναι ένα περήφανο, πολλά υποσχόμενο και συναρπαστικό μικρό παιδί!

Είμαστε εδώ χάρη σε σας και όλοι μας συνεχίζουμε να μετέχουμε με χαρά στη δημιουργία της Mageia .

Ας κάνουμε μια μικρή ανασκόπηση:

• Η 18η Σεπτεμβρίου ήταν η μέρα που ξεκίνησαν όλα
• και η ανταπόκριση ήταν φοβερή!
• τους μήνες Σεπτέμβρη και Νοέμβρη, ξεκινήσαμε να δημιουργούμε τις υποδομές, να συγκεντρώνουμε κόσμο και να συζητάμε σημαντικά θέματα (μοντέλο διακυβέρνησης, πολιτικές, από που θα ξεκινήσουμε).
• τον Ιανουάριο του 2011, το εργοστάσιό μας ήταν έτοιμο και ξεκινήσαμε να εισάγουμε και να δημιουργούμε πακέτα σ’αυτό και κυκλοφορήσαμε την πρώτη μας δοκιμαστική έκδοση.
• τους επόμενους έξι μήνες, όλοι ξεπατωθήκαμε για να κυκλοφορήσουμε δοκιμαστικούς εικονικούς δίσκους, να διορθώσουμε σφάλματα, να αποφασίσουμε ποια θα είναι η εμφάνιση και να έχουμε κάτι που θα μπορούσαμε να κυκλοφορήσουμε.
• τον Ιούνιο, η Mageia 1 κυκλοφόρησε και έγινε δεκτή από την κοινότητα ως μία σταθερή, όμορφη και λειτουργική διανομή.
• κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, κάναμε λίγο πίσω από την ανάπτυξη της διανομής ώστε να συζητήσουμε πράγματα που θα δουλεύαμε στην επόμενη κυκλοφορία (σύνδεσμοι σε προδιαγραφές, παρατηρήσεις) και τον κύκλο ανάπτυξης του έργου, για να οργανωθούν οι ομάδες καλύτερα μετά τον πρώτο γύρο
• και σήμερα, ξεκινάμε τη δεύτερή μας χρονιά, ακολουθώντας το σωστό δρόμο!

Μερικά από τα αξιοσημείωτα μέχρι να φτάσουμε ως εδώ:

• Οι τολμηροί ιδρυτές μας που τα ξεκίνησαν όλα.
• Η πρώτη μας δημοσίευση στο ιστολόγιο.
• Η διαδικασία επιλογής του λογότυπου της Mageia.
• Η ανακοίνωση της Mageia 1

Ας το γιορτάσουμε λοιπόν! Στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου (Κυριακή και Δευτέρα):

• κοιτάχτε αυτή την ετικέτα: #mageiabirthday1
• ελάτε στο #mageia στον εξυπηρετητή Freenode του IRC και πείτε ένα γεια! Θα είμαστε εκεί από τις 12:00 UTC της Κυριακής 18 Σεπτέμβρη μέχρι τις 12:00 UTC της Δευτέρας 19 Σεπτέμβρη.
• δημοσιεύστε κάτι οπουδήποτε με την ετικέτα #mageiabirthday1 (twitter, facebook, flickr, youtube…) και στείλτε μας τους συνδέσμους!
• κάντε party! Δημοσιεύστε τις φωτογραφίες σας και στείλτε μας συνδέσμους.
• Πείτε μας τι σημαίνει αυτό για σας!

Μετάφραση του άρθρου στα αγγλικά της ennael