Dicci qualcosa sul tuo conto!
Chi sono? Questa è una bella domanda. Ma lasciami provare… Il mio nome è Oliver Burger (aka obgr_seneca) e vivo nella Germania sud occidentale. Al momento sto facendo qualcosa chiamato da queste parti “dual studying”. Significa che circa metà anno lo trascorro in Università e l’altra metà in un’azienda, sviluppando principalmente sistemi di informazione geografica basati sul web (n.d.t. webGIS) ma anche altre applicazioni.
Come/dove collabori a Mageia? A cosa altro collabori? Perché?
Sono un membro attivo della comunità Tedesca di Mandriva denominata MandrivaUser.de, sono stato un traduttore Mandriva dal 2007 circa e sono stato uno dei confezionatori che hanno creato i pacchetti di terze parti mud.
Dal momento che MandrivaUser.de ha avuto divergenze con Mandriva S.A. per parecchio tempo, Mageia è stata la cosa migliore che poteva accadere. La “Nostra” distribuzione che vive senza l’influenza di una strana azienda con cui abbiamo dovuto vivevere…
InMageia sono il direttore della squadra i18n. Inoltre sono membro della squadra web e confezionatori.
Come direttore della squadra i18n è mio compito assicurarmi che la squadra abbia tutto ciò che le serve per svolgere il proprio lavoro. Ciò significa restare in contatto con gli amministratori di sistema e con altre squadre così come mantenere la squadra attiva e cooperante come deve essere una squadra. In aggiunta sto facendo la mia parte nella traduzione come fà ogni altro membro della squadra i18n.
Essere un capo squadra (n.d.t. direttore, leader) non significa che posso imporre decisioni alla squadra, è più come moderare la squadra, trovando soluzioni con cui tutti o gran parte della squadra sono d’accordo e ovviamente rappresento la squadra nel consiglio, quindi devo fare in modo che le opinioni e le necessità della squadra siano ascoltate anche da altre parti del progetto.
Nella squadra web sono ancor più passivo, ho fatto parte del sito web per il rilascio di Mageia 1 e ho qualche idea a proposito di cosa mi piacerebbe aggiungere al mondo web Mangeia, ma non ho ancora trovato il tempo per implementarle.
Come confezionatore sto costruendo e mantenendo alcuni piccoli pacchetti e sto aiutando nel processo di mentoring (n.d.t. formazione di nuovi packager volontari)
Quindi, cosa c’è di speciale nel i18n in Mageia? Quali sono gli obiettivi principali da realizzare al momento? Quali sono le difficoltà?
Penso che che speciale sia il processo di edificazione della squadra. In tutti questi anni trascorsi come traduttore Mandriva, non ho mai lavorato davvero con i traduttori da altre parti del mondo. In Mageia io vedo i18n come una parte della comunità, che lavora insieme a tutti le altre squadre. In Mandriva era più come essere un impiegato non stipendiato e sottostimato…
Qualsiasi cosa che desidereresti vedere aggiunta/succedere a Mageia?
Ad essere onesto, ciò che davvero amerei vedere in Mageia sarebbero molti collaboratori in tutte le aree, al fine di rendere Mageia la miglior distribuzione out there! (n.d.t. là fuori)
Quindi se ti senti di possedere delle competenze che potrebbero essere d’aiuto a Mageia, non essere timido.
E lasciami aggiungere che noi accettiamo sempre nuovi traduttori, ci sono molte lingue che sono tradotte da squadre costituite da una persona e di svariate altre lingue non abbiamo avuto traduttori sino ad ora. Quindi, salta a bordo!
