Conte-nos tudo sobre você!
Quem sou eu? Essa é uma pergunta considerável. Mas deixe-me tentar… Meu nome é Oliver Burger (conhecido como obgr_seneca) e moro no sudeste da Alemanha. No momento eu estou fazendo uma coisa chamada estudo duplo aqui. Isso significa que cerca de metade do ano estou em uma universidade e a outra metade eu estou em uma empresa, desenvolvendo principalmente sistemas de informação geográfica baseado na web, e outras aplicações web.
Como/onde você contribuir para Mageia? O que mais você contribui? Por quê?
Eu sou um membro ativo da comunidade alemã da Mandriva MandrivaUser.de, eu era um tradutor Mandriva desde 2007 e era um dos empacotadores criando a lama pacotes de terceiros.
Como já fazia algum tempo que a MandrivaUser.de tinha suas diferenças com Mandriva SA, a Mageia foi a melhor coisa que poderia ter acontecido. “Nossa” distribuição vivendo sem a influência de uma empresa estranha que tivemos de conviver…
Na Mageia estou liderando a equipe de i18n (Internacionalização). Além disso, eu estou na equipe de web e na de empacotamento.
Como líder da equipe de Internacionalização, minha função é garantir que a equipe tenha tudo para fazer seu trabalho. Isto significa manter contato com os administradores de sistemas e outras equipes, bem como manter a equipe funcionando e cooperando como uma equipe. Além disso eu estou fazendo a minha parte nas traduções como todos os outros membros da equipe i18n faz.
Ser líder de equipe não significa que eu posso impor decisões sobre a equipe, é mais como moderar a equipe, encontrar soluções que todos ou a maioria da equipe concordem e, claro, estou representante da equipe no conselho e, portanto, eu tenho que mostrar à eles, as opiniões da equipe e as necessidades são ouvidas por outras partes do projeto.
Na equipe de web ainda estou mais passivo, eu fiz algumas partes dos sites para o lançamento da Mageia 1 e tenho alguns planos que eu gostaria de acrescentar para o site da Mageia, mas eu não tenho encontrado tempo para realmente implementá-las.
Como empacotador, estou construindo e mantendo alguns pacotes pequenos e estou ajudando no processo de aprendizado de novos empacotadores.
Então, o que há de especial sobre i18n na Mageia? Quais são os pontos principais no momento em que deve ser feito? Quais são as dificuldades?
Acho especial o processo de construção da equipe. Em todos os anos como tradutor da Mandriva, eu nunca trabalhei em conjunto com tradutores de outras partes do mundo. Na Mageia vejo i18n como sendo uma parte da comunidade, trabalhando em conjunto com todas as outras equipes. No Mandriva era mais um empregado não pago e desapreciado…
Algo que você gosta de ver adicionado/acontecendo no Mageia?
Para ser honesto, o que eu realmente adoraria ver na Mageia é um monte de colaboradores em todas as áreas, para que a Mageia possa ser a melhor distribuição!
Então, se você sente que tem algumas das habilidades que são úteis para Mageia, não fique tímido.
E deixe-me acrescentar, que estamos sempre acolhendo novos tradutores, há casos de alguns idiomas, que são traduzidos por equipes de uma única pessoa e outros que não temos tradutores até agora. Então, venha abordo!
(texto escrito em inglês por ennael e traduzido por Adjamilton Júnior)
