Sono ora trascorsi cinque mesi da quando Mageia 1 è stata rilasciata quindi è giunto il momento di fare pulizia nelle nostre traduzioni.
Il tempo che le squadre i18n ebbero prima del rilascio fu piuttosto breve e specialmente i team più piccoli furono abbastanza in ritardo. Avrete quindi avuto modo di vedere che non proprio tutto era stato tradotto nella vostra lingua o sarete forse incappati in traduzioni imprecise o imbarazzanti.
Pertanto ora contiamo su di te: Cerca gli errori di traduzione negli strumenti di Mageia (i draktools che trovi nel centro di controllo) e nell’installatore e segnalaceli.
Vai semplicemente sul nostro Bugzilla e quindi invia una segnalazione (report) per quelli che trovi.
Per favore, assegna questi bug di traduzione direttamente alla squadra i18n (mageia-i18n@mageia.org) e – ancora meglio – unisciti alla squadra i18n della tua lingua per aiutarci ad eliminare definitivamente quei bug.
Le persone del i18n faranno poi del loro meglio per risolverli al fine di avere gli aggiornamenti delle nostre traduzioni prima di Natale.
Segnalateci i bug di traduzione nelle prossime due settimane (entro il 20 Novembre).
