Mageia Blog (Italiano)

Dopo un periodo molto lungo il wiki di Mageia definitivo è in linea da oggi.

Come dovresti sapere, noi stavamo utilizzando un wiki temporaneo dall’annuncio di Mageia lo scorso Settembre.

Volevamo sostituirlo con qualche bel wiki già da allora ma c’è sempre stato qualcosa con priorità maggiore, così ha dovuto aspettare.

Ora, qualche settimana fa, avevamo già un’istanza di MediaWiki funzionante e le squadre stavano lavorando sotto pressione per importare tutti i contenuti che sono cresciuti nei mesi nel wiki temporaneo, ripulendoli e dando una migliore struttura.

Ovviamente c’è ancora molto lavoro da fare. Gli obiettivi più importanti per ora sono:

• creare una qualche reale documentazione per l’utente finale ed altri contenuti per gli utenti.
• creare istanze wiki per gli altri linguaggi affinchè la squadra dei traduttori possa incominciare a fornire informazioni alle persone che non masticano molto l’Inglese.

Per queste due operazioni ci serve il tuo aiuto. Per favore, guarda la documentazione e le pagine della squadra i18n. Sarai il benvenuto!

Sono ora trascorsi cinque mesi da quando Mageia 1 è stata rilasciata quindi è giunto il momento di fare pulizia nelle nostre traduzioni.

Il tempo che le squadre i18n ebbero prima del rilascio fu piuttosto breve e specialmente i team più piccoli furono abbastanza in ritardo.  Avrete quindi avuto modo di vedere che non proprio tutto era stato tradotto nella vostra lingua o sarete forse incappati in traduzioni imprecise o imbarazzanti.

Pertanto ora contiamo su di te: Cerca gli errori di traduzione negli strumenti di Mageia (i draktools che trovi nel centro di controllo) e nell’installatore e segnalaceli.

Vai semplicemente sul nostro Bugzilla e quindi invia una segnalazione (report) per quelli che trovi.

Per favore, assegna questi bug di traduzione direttamente alla squadra i18n (mageia-i18n@mageia.org) e – ancora meglio – unisciti alla squadra i18n della tua lingua per aiutarci ad eliminare definitivamente quei bug.

Le persone del i18n faranno poi del loro meglio per risolverli al fine di avere gli aggiornamenti delle nostre traduzioni prima di Natale.

Segnalateci i bug di traduzione nelle prossime due settimane (entro il 20 Novembre).

Il rilascio di Mageia 2 verrà posticipato un pochino.

Dopo l’annuncio delle date dei rilasci dei maggiori progetti come GNOME o KDE, abbiamo deciso di postporre il rilascio finale di Mageia 2 al 3 Maggio 2012, così da poter integrare le ultime versioni stabili e fornire una miglior qualità per la vostra distribuzione preferita.

Ecco quindi la nostra nuova pianificazione:

• Alpha 1: 16 Nov 2011
• Alpha 2: 14 Dic 2011
• Alpha 3: 12 Gen 2012
• Beta 1: 21 Feb 2012
• Congelamento Versioni: 7 Mar 2012
• Congelamento Sviluppo Stringhe: 7 Mar 2012
• Congelamento Opere d’Arte: 10 Mar 2012
• Congelamento i18n: 10 Mar 2012
• Beta 2: 15 Mar 2012
• Congelamento Rilasci: 7 Apr 2012
• Candidata al Rilascio: 10 Apr 2012
• Rilascio Finale: 3 Mag 2012

Arrivederci quindi alla prima alpha in 3 settimane!

Ciao ragazzi!

Sappiamo quanto può essere frustrante quando la vostra distribuzione non è tradotta nel vostro linguaggio, o parzialmente tradotta, ed ecco perchè noi traduttori desideriamo fornire una Mageia completamente tradotta nel maggior numero possibile di lingue.

Sappiamo anche che Mageia è un progetto guidato dalla comunità, e pertanto i collaboratori cercano di comunicare più che possono con il blog, il sito web o il wiki. Ancora, questi pezzi di informazione non dovrebbero essere riservati a persone che conoscono l’inglese e noi dobbiamo tradurre questi contenuti per raggiungere la maggior audience possibile.

Hai capito bene: in quanto distribuzione Linux internazionale, uno dei valori di Mageia è quello di essere accessibile a chiunque, nonstante le barriere del linguaggio. Questo è lo scopo della squadra di internazionalizzazione di Mageia (i18n).

Quindi, hai sempre cercato di restituire qualcosa all’intera comunità OpenSource ma non trovavi un modo per farlo?
Sai leggere facilmente testi in inglese e ti diverti a scrivere testi ben formulati nella tua lingua nativa? Non hai sufficiente confidenza per tradurre dall’inglese ma vorresti correggere le traduzioni per essere sicuro che siano scritte e formulate correttamente?

Se questo sei tu, dai un’occhiata alla pagina wiki dei traduttori e contatta la squadra i18n attraverso la sua lista di distribuzione o sul canale IRC di Freenode #mageia-i18n.
Sentiti libero di dare la caccia al direttore della squadra i18n Oliver Burger – obgr_seneca su IRC – e al suo vice Rémi Verschelde – Akien su IRC. Loro saranno sempre felici di rispondere alle vostre domande.