Quand vous découvrez une nouvelle distribution, vous explorez les différents menus et outils et rencontrez des choses familières et d’autres nouvelles. Vous avez aussi besoin d’explications plus détaillées sur les diverses fonctionnalités disponibles. L’équipe de documentation de Mageia est responsable de la création et de la maintenance de la documentation destinée à vous permettre d’explorer Mageia plus en profondeur, et nous souhaitons vous raconter ce que nous faisons et comment vous pouvez vous impliquer. Il y a toujours beaucoup de choses à faire et chaque contribution, même minime, est la bienvenue. Venez et prenez plaisir à être membre d’une équipe internationale qui partage ses connaissances et son amour pour Mageia. Vous serez probablement surpris de voir tout ce que vous allez apprendre !
En plus de superviser le wiki, nous préparons aussi des pages d’aide officielle pour l’installeur et le centre de contrôle de Mageia, utilisant DocBook XML et XSL. Ces pages officielles seront aussi accessibles dans le système depuis les menus. Elles ont été écrites de A à Z, car nous ne pouvions pas simplement adapter la documentation officielle Mandriva pour des raisons de licence, ainsi c’est un gros travail.
Nous n’avons pas uniquement besoin de rédacteurs pour le wiki et pour les pages d’aides locales et en ligne, mais aussi de traducteurs et de relecteurs pour diverses langues et de testeurs qui examinent les pages pour s’assurer que les instructions sont claires, correctes et complètes. Il n’y a pas d’engagement minimum, les membres de l’équipe font ce qu’ils peuvent, quand ils peuvent. Nous aimerions avoir quelques contributeurs supplémentaires familiers avec la syntaxe du wiki ou de DocBook, mais ce n’est pas indispensable. Si vous pouvez écrire des textes non formatés ou réaliser des copies d’écran pour une page, quelqu’un d’autre se chargera de la mise en forme finale. La plupart de nos pages ont été composées par plus d’une personne, c’est le travail de l’équipe qui fournit le résultat et aucune contribution n’est trop petite.
Nous avons aussi besoin de personnes qui utilisent du matériel ou des périphériques peu répandus, comme des tablettes graphiques, des onduleurs, une connexion satellite, des disques durs de capacité supérieure à 2,5 To (GPT), etc., pour nous aider à rédiger les instructions sur leur mise en œuvre et leur utilisation avec Mageia.
Si nous aider vous intéresse, vous pouvez simplement démarrer par l’écriture ou l’amélioration de pages wiki. Inutile d’être un membre de l’équipe pour cela et vous pouvez nous faire part de votre contribution sur le canal IRC #mageia-doc. Si vous désirez joindre l’équipe officiellement, suivez simplement les liens dans le wiki pour vous ajouter vous-même à la liste des membres de l’équipe, puis souscrivez à notre liste de diffusion et envoyez-nous un courriel pour vous présenter. Nous espérons recevoir de vos nouvelles !
Publié en anglais par marja, pour l’équipe de documentation de Mageia.
