Mageia Blog (Deutsch)

Es ist viel Zeit vergangen, aber nun ist das neue Mageia-Wiki verfügbar.

Wie Sie vielleicht wissen, benutzen wir seit der Ankündigung von Mageia im September letzten Jahres ein temporäres Wiki.

Wir wollten dies immer wieder durch ein neues, endgültiges Wiki ersetzen, aber immer kam etwas anderes, wichtigeres dazwischen, so dass das Wiki warten musste.

Nun haben wir seit ein paar Wochen ein funktionierendes Mediawiki und die einzelnen Teams mussten sich beeilen, um all den Inhalt aus dem temporären Wiki zu importieren, der im Lauf der Monate dort angewachsen ist. Und dabei wurde dieser Inhalt noch etwas aufgeräumt und insgesamt strukturiert.

Natürlich gibt es noch viel zu tun. Die wichtigsten Ziele sind nun:

• Eine Dokumentation für Endbenutzer erstellen.
• Wiki-Instanzen für andere Sprachen bereitstellen, so dass die Übersetzer-Teams die Arbeit aufnehmen können

Für beides benötigen wir Ihre Hilfe, Bitte schauen Sie hierfür auf die Seiten des Dokumentations- und des I18nTeams.
Wir werden Sie dort willkommen heißen!

Vor etwa fünf Monaten wurde Mageia 1 veröffentlicht und nun ist es an der Zeit, unsere Übersetzungen aufzuräumen.

Die Zeitspanne, die das i18n-Team vor der Veröffentlichung hatte war sehr kurz und gerade kleinere Teams hatten sehr viel zu tun. Deshalb ist es möglich, dass Sie auf nicht übersetzte Stellen oder fehlerhafte Übersetzungen gestoßen sind.

Deswegen fordern wir Sie nun auf: Suchen Sie in den Mageia-Werkzeugen (die Sie im Kontrollzentrum finden) und im Installer nach Übersetzungsfehlern und teilen Sie uns diese mit.

Gehen Sie dazu in unseren Bugzilla und schreiben Sie einen Report darüber.
Bitte weisen Sie diese Bugs direkt dem i18n-Team (mageia-i18n@mageia.org) zu und – was noch besser wäre – treten Sie in das Team Ihrer Sprache ein und helfen Sie uns, diese Fehler zu beheben.

Die i18n-Teams werden dann Ihr bestes geben, um noch vor Weihnachten ein Update der Übersetzungen zu erreichen.

Melden Sie uns Übersetzungsfehler also bitte in den nächsten zwei Wochen (bis zum 20. November).

Die Veröffentlichung von Mageia 2 wird sich leicht verschieben.

Nachdem große Projekte wie KDE und GNOME ihre Release-Daten veröffentlicht haben, hatten wir uns entschieden, die finale Version von Mageia 2 auf den 3. Mai 2012 zu verschieben, so dass wir die jeweils aktuellsten stabilen Versionen der Software integrieren können, um eine möglichst hohe Qualität Ihrer Lieblingsdistribution gewährleisten zu können.

Hier also unsere Planung:

• Alpha 1: 2011 Nov. 16th
• Alpha 2: 2011 Dec. 14
• Alpha 3: 2012 Jan. 12
• Beta 1: 2012 Feb. 21
• Versions freeze: 2012 Mar. 7
• Development String freeze: 2012 Mar. 7
• Artwork freeze: 2012 Mar. 10
• i18n freeze: 2012 Mar. 10
• Beta 2: 2012 Mar. 15
• Releases freeze: 2012 Apr. 7
• Release Candidate: 2012 Apr. 10
• Final Release: 2012 May 3

Wir sehen uns beim ersten Alpha-Release in drei Wochen!

(Veröffentlicht von ennael am 22. Oktober 2011)

Hallo Leute!

Wir wissen, wie frustrierend es sein kann, wenn Ihre Lieblingsdistribution nicht oder nur teilweise in Ihre Muttersprache übersetzt ist. Deswegen ist es das Ziel von uns Übersetzern, ein vollständig übersetztes Mageia anbieten zu können, mit Unterstützung für so viele Sprachen wie irgend möglich.

Wir wissen auch, dass Mageia ein Community-Projekt ist und die am Projekt Beteiligten so viel wie möglich kommunizieren wollen, über das Blog, die Webseite oder das Wiki. Jedoch sollten diese Informationen nicht auf die englisch sprechenden Benutzer beschränkt sein. Um eine möglichst große Anzahl an Benutzern erreichen zu können, übersetzen wir diese Inhalte.

Richtig, als eine internationale Linux-Distribution ist es einer der Grundwerte von Mageia, für Jedermann zugänglich zu sein, trotz alle Sprachbarrieren. Dies ist der Zweck des Mageia-Internationalisierungs-Teams (besser bekannt als i18n).

Nun, Sie wollten schon immer etwas an die OpenSource-Community zurückgeben, haben bisher aber keine Möglichkeit gefunden, dies zu tun?
Sie können englische Texte gut lesen und haben Spaß daran, gut formulierte Texte in Ihrer Muttersprache zu schreiben? Oder Sie sind sich Ihrer Englisch-Kenntnisse nicht sicher genug, würden aber gerne die Texte anderer Übersetzer prüfen und gegebenenfalls korrigieren, um sicher zu gehen, dass sie gut formuliert und richtig geschrieben sind?

Wenn Sie sich hierin wiedererkennen, schauen Sie auf die Wiki-Seite der Übersetzer, oder setzen Sie sich mit dem i18n-Team über seine Mailingliste oder den #mageia-i18n-Kanal im IRC-Netzwerk von Freenode in Verbindung.
Haben Sie keine Hemmungen, den i18n-Teamleiter Oliver Burger – obgr_seneca im IRC – oder seinen Stellvertreter Rémi Verschelde – Akien im IRC – festzunageln. Sie werden Ihnen immer gerne alle Fragen beantworten.

(Original veröffentlicht von obgr_seneca am 13. Oktober 2011)