¡Cuéntanos todo sobre ti!
¿Quién soy? He ahí la cuestion . Pero déjenme intentar responder … Mi nombre es Oliver Burger (alias obgr_seneca ) y vivo en el suroeste de Alemania. De momento estoy haciendo algo que acá se conoce como doble estudio. Es decir, que aproximadamente la mitad del año estoy en la universidad y la otra mitad estoy en una empresa, desarrollando principalmente páginas web relacionadas con sistemas de información geográfica , asi como otras aplicaciones web.
¿Cómo y dónde contribuyes en Mageia ? ¿En qué más contribuyes? ¿Por qué?
Soy un miembro activo de la comunidad alemana de Mandriva, MandrivaUser.de, Fui traductor de Mandriva desde el 2007 y fuí uno de los empaquetadores que generaba paquetes de terceros.
Como MandrivaUser.de tuvo sus diferencias con Mandriva SA , Mageia fue lo mejor que pudo pasar… «Nuestra» distribución sigue viva sin la influencia de una extraña compañía con la que tuvimos que convivir…
En Mageia soy responsable del equipo i18n . Además estoy en el equipo web y en el equipo de empaquetadores .
Como líder del equipo i18n mi función es dotar al equipo de todo lo necesario para que éste pueda hacer su trabajo. Esto significa estar en contacto con los administradores de sistemas y otros equipos , así como mantener el equipo funcionando y cooperando como un equipo. Además hago mi parte en las traducciones como hacen los demas miembros del equipo i18n .
Ser líder del equipo no significa que pueda imponer mis decisiones sobre el resto del equipo, mi trabajo consiste en ser moderador del equipo, buscando soluciones con las que todos o la mayoría de los miembros del equipo puedan estar de acuerdo y, por supuesto, yo soy el representante del equipo en el consejo, por lo tanto tengo que tratar que las opiniones del equipo y sus necesidades sean escuchadas por las demás partes del proyecto.
En el equipo de la web estoy más pasivo, hice algunas partes de las páginas web del lanzamiento de Mageia 1, y tengo algunos ideas sobre lo que me gustaría añadir a la web Mageia, pero no he encontrado el tiempo para implementarlas.
Como empaquetador estoy construyendo y manteniendo algunos paquetes pequeños y estoy ayudando en el proceso de tutoría .
Entonces, ¿Qué tiene de especial i18n en Mageia? ¿Cuáles son los puntos principales a llevar a cabo actualmente? ¿Qué dificultades se presentan?
Creo que es importante el proceso de construcción del equipo. En todos los años como traductor de Mandriva, nunca trabajé junto con traductores de otras partes del mundo. En Mageia veo a i18n como una parte de la comunidad, trabajando conjuntamente con todos los demás equipos . En Mandriva no era más que un empleado infravalorado y sin paga…
¿Qué te gustaría ver añadido o que pasara en Mageia ?
Para ser honesto, lo que realmente me gustaría ver en Mageia es un montón de colaboradores en todas las áreas, asi Mageia podría ser ¡la mejor distribución disponible! Así que si sientes que tienes habilidades que podrían ser útiles para Mageia, no seas tímido.
Y si me permiten decirlo, siempre serán bien recibidos nuevos traductores, ya que hay bastantes idiomas en que las traducciones son realizadas por equipos de una persona y algunos otros donde no tenemos aún traductores. Así que ¡sube a bordo!
Publicación: ennael Traducción: MDKTrans Edición: MichaelSOG
