Cuando se descubre una nueva distribución, se pueden explorar los diferentes menús y herramientas y reconocer lo que es familiar y lo que es nuevo para uno. Pero también se necesitan explicaciones más detalladas de las diferentes características que estén disponibles. El equipo de documentación de Mageia es el responsable de crear y mantener la documentación para que usted pueda explorar Mageia con mayor profundidad y nos gustaría informarle acerca de lo que hacemos y cómo puede involucrarse. Siempre hay mucho que hacer y cada contribución, por pequeña que sea, es muy bienvenida. Únase y disfrute el ser parte de un equipo internacional compartiendo nuestro conocimiento y amor por Mageia. ¡Probablemente usted se sorprenderá de lo mucho que aprenderá usted mismo!
Además de la supervisión de la wiki, también preparamos páginas de ayuda oficiales para el instalador y el Centro de Control de Mageia, utilizando DocBook XML y XSL. Estas páginas oficiales de ayuda también estarán accesibles en los menús de ayuda. Han tenido que ser escritas desde cero, ya que no podíamos simplemente adaptar la documentación oficial de Mandriva por razones de licencia, así que ha sido un gran trabajo.
No sólo necesitamos redactores para la wiki y para las páginas de ayuda en línea y en los menús, si no también traductores, correctores para varios idiomas y evaluadores que comprueben a través de las páginas que las instrucciones sean claras, correctas y completas. No hay compromiso mínimo necesario – los miembros del equipo hacen lo que pueden, cuando pueden. Nos gustaría tener algunos colaboradores más que estén familiarizados con los formato wiki o DocBook, pero esto no es esencial. Si usted puede escribir un texto básico o producir imágenes de una página, otra persona puede producir la versión con el formato final. La mayoría de nuestras páginas han sido creadas por más de una persona – el trabajo en equipo es el que logra resultados y ninguna contribución es demasiado pequeña.
También necesitamos personas que utilizan hardware o periféricos poco comunes, tales como tabletas gráficas, UPS, conexión vía satélite, discos duros mayores de 2,5 TB (GPT), etc, para que nos ayuden a producir instrucciones de configuración y uso con Mageia.
Si está interesado en ayudarnos, puede empezar escribiendo o editando páginas de la wiki – usted no tiene que ser un miembro del equipo para hacer eso y puede comunicarnos su contribución en nuestro canal de IRC #mageia-doc. Si desea formar parte oficialmente del equipo, sólo tiene que seguir los enlaces de la wiki para agregarse a la lista de los miembros del equipo, después suscribirse a nuestra lista de correo y enviarnos un e-mail a modo de presentación. ¡Esperamos contar con ustedes!
Traducción del original publicado por marja
